1
00:00:07,180 --> 00:00:12,180
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
2
00:02:40,340 --> 00:02:41,466
Filho da puta!
3
00:02:41,633 --> 00:02:42,759
-[grunhidos]
-[SPLASHES]
4
00:02:54,521 --> 00:02:56,023
Acabei de me livrar do último.
5
00:02:56,231 --> 00:02:57,524
Graças a Deus, porra.
6
00:02:57,733 --> 00:02:59,234
Eu dirigi até Connecticut.
7
00:02:59,443 --> 00:03:01,593
Bom. O assado de alcatra
entrou pela costa.
8
00:03:01,779 --> 00:03:04,447
Então o churrasco lá em
Sheepshead Bay… isso ainda está em andamento?
9
00:03:04,531 --> 00:03:07,243
Você sabe que não tenho certeza
onde o grandalhão deixou isso.
10
00:03:07,327 --> 00:03:09,245
[A MÚSICA CONTINUA]
11
00:03:10,538 --> 00:03:12,916
[RUÍDO DOS FREIOS]
12
00:03:13,208 --> 00:03:14,876
[MOTOR PARA]
13
00:03:15,126 --> 00:03:16,795
[risos]
14
00:03:25,929 --> 00:03:29,474
Por aqui, querido. Há algo
Preciso ficar direto entre nós.
15
00:03:29,558 --> 00:03:31,143
[Ambos riem]
16
00:03:32,812 --> 00:03:35,523
Sério, você está linda esta noite.
17
00:03:41,654 --> 00:03:45,574
[ALARMES DE CARRO SOANDO]
18
00:03:47,493 --> 00:03:50,371
[gemendo, grunhindo]
19
00:03:50,664 --> 00:03:53,250
[CHOCALHO DE GELO]
20
00:03:53,542 --> 00:03:55,877
[TELEFONE CELULAR BIP]
21
00:04:00,048 --> 00:04:01,383
Sim.
22
00:04:01,675 --> 00:04:03,875
[SIRENES DE EMERGÊNCIA
LAMENTANDO] Está feito. Ouvir.
23
00:04:06,388 --> 00:04:08,682
Nossa, parece um verdadeiro assado de salsicha.
24
00:04:08,890 --> 00:04:11,559
Ei, seu amigo, o Xá
estava entrando quando aconteceu.
25
00:04:11,643 --> 00:04:14,293
Ele e alguns skifusa conseguiram
soprados de volta em seus keisters.
26
00:04:14,439 --> 00:04:16,774
[Rindo]
27
00:04:17,150 --> 00:04:20,445
…e por último, transferência de
a escritura da Jamba Juice.
28
00:04:23,990 --> 00:04:26,325
-Obrigado.
-Obrigado.
29
00:04:29,996 --> 00:04:32,165
Te encontro lá na frente.
30
00:04:34,835 --> 00:04:37,171
Ouça, eu só queria me desculpar.
31
00:04:37,755 --> 00:04:39,798
Naquela noite…
32
00:04:40,007 --> 00:04:42,425
É só que eu faço disso uma política
não misturar negócios…
33
00:04:42,509 --> 00:04:44,386
Não é necessário pedir desculpas, sério.
34
00:04:44,595 --> 00:04:47,514
Bom, porque a verdade é que não
consegui esquecer de você
35
00:04:47,598 --> 00:04:50,934
e não é como se eu não estivesse tentando.
36
00:04:51,143 --> 00:04:55,355
Então, você está livre para jantar? Talvez?
37
00:04:55,564 --> 00:04:57,525
Obrigado, mas acho que vou passar.
38
00:04:57,734 --> 00:04:59,611
Parabéns pela venda, no entanto.
39
00:05:04,908 --> 00:05:07,994
Luz do Sol da Manhã, Benjamin Moore.
40
00:05:08,203 --> 00:05:11,080
E podemos fazer as fronteiras
com os personagens da Disney.
41
00:05:12,874 --> 00:05:15,043
Me deixa nervoso, essas coisas.
42
00:05:15,210 --> 00:05:17,795
Devemos esperar para decorar
até depois do bebê nascer.
43
00:05:17,879 --> 00:05:20,758
Novamente com as superstições?
44
00:05:20,966 --> 00:05:23,928
Lembre-se do pinguim
filme, como você chorou?
45
00:05:24,136 --> 00:05:25,586
Você fica sentado em um ovo por meses,
46
00:05:25,679 --> 00:05:28,390
uma pequena coisa dá errado,
você fica sem nada.
47
00:05:30,518 --> 00:05:33,062
Querida, não sou Adrianna.
48
00:05:33,229 --> 00:05:36,315
Estou saudável. Nosso bebê está saudável.
49
00:05:36,524 --> 00:05:39,068
Pare de se preocupar e aproveite esse tempo, ok?
50
00:05:39,235 --> 00:05:42,239
Eu sou. Vamos apenas parar
contando as galinhas.
51
00:05:42,405 --> 00:05:45,826
Qualquer anestesista, disque 5248.
52
00:06:01,591 --> 00:06:03,761
Homem que trabalha, saia bem?
53
00:06:03,970 --> 00:06:05,638
Ele já havia partido quando me levantei.
54
00:06:05,847 --> 00:06:08,850
Costumava ser que ele não era
casa quando você se levantou.
55
00:06:13,312 --> 00:06:15,231
Qual é o problema?
56
00:06:16,732 --> 00:06:20,152
Liz La Cerva tentou
cometer suicídio. Comprimidos.
57
00:06:21,153 --> 00:06:22,446
[Suspira] Por que ela fez isso?
58
00:06:22,530 --> 00:06:25,480
Aparentemente ela recebeu uma carta para
Ade, do Exército da Salvação.
59
00:06:25,659 --> 00:06:28,120
-Ade é sem-abrigo?
-Ela fazia uma doação todos os anos
60
00:06:28,328 --> 00:06:30,178
para alimentar os sem-teto no Dia de Ação de Graças.
61
00:06:30,289 --> 00:06:32,791
A carta irritou Liz, evidentemente.
62
00:06:32,958 --> 00:06:35,919
Olha, eu tenho que dizer que sinto pena
com a mulher, mas...
63
00:06:36,128 --> 00:06:37,728
Ela acha que sua filha está morta.
64
00:06:38,964 --> 00:06:41,925
Eu te disse que tinha outro
sonhar com Ade em Paris.
65
00:06:42,134 --> 00:06:45,262
Um policial francês me disse
ela estava morta e eu tive que contar a ela.
66
00:06:45,470 --> 00:06:47,140
Eu sei, Carm. Pepe Le Pew…
67
00:06:47,348 --> 00:06:49,600
Não muda o fato
que Adrianna está desaparecida.
68
00:06:49,684 --> 00:06:52,228
Também não muda o fato
que a mãe dela é uma exuberante amarga
69
00:06:52,312 --> 00:06:54,230
-que não consegue aceitar a realidade.
-Que realidade?
70
00:06:54,314 --> 00:06:57,609
Que sua filha não poderia
suportá-la então ela se afastou.
71
00:06:57,817 --> 00:06:59,567
Isso é o que você me diz há duas semanas
72
00:06:59,652 --> 00:07:01,904
depois da nossa própria filha
se muda para a Califórnia.
73
00:07:01,988 --> 00:07:05,617
Ah, vamos lá, você vai parar?
É uma situação totalmente diferente.
74
00:07:05,825 --> 00:07:08,662
Sinto muito, sinto muito. É só…
75
00:07:08,871 --> 00:07:10,413
É tudo de uma vez.
76
00:07:10,497 --> 00:07:12,041
O que tudo?
77
00:07:12,249 --> 00:07:15,794
As férias estão chegando e
minha casa de especificações foi uma merda.
78
00:07:16,003 --> 00:07:18,053
Bem, A.J. tem um
trabalho. Ele está melhor.
79
00:07:19,965 --> 00:07:21,550
Você criou dois filhos lindos.
80
00:07:21,759 --> 00:07:23,260
Você tem um marido que te ama.
81
00:07:23,344 --> 00:07:25,220
Você nos fez uma linda casa.
82
00:07:26,680 --> 00:07:29,350
Isso não conta para alguma coisa?
83
00:07:32,020 --> 00:07:34,898
Vamos.
84
00:07:35,065 --> 00:07:37,359
[TONY cantarolando]
85
00:07:37,609 --> 00:07:39,959
Não é exatamente um Dia de Ação de Graças
Clássico do dia aqui, Ed
86
00:07:40,195 --> 00:07:41,947
-[BAQUES]
-[Rindo]
87
00:07:42,113 --> 00:07:43,949
Que porra? Vamos, pare com isso.
88
00:07:44,157 --> 00:07:46,742
Ele já está falando como um
verdadeiro trabalhador da construção civil.
89
00:07:46,826 --> 00:07:49,704
Sim, engraçado. Veja como você
como malhar no frio.
90
00:07:51,706 --> 00:07:54,001
Vá verificar o pássaro.
91
00:07:54,210 --> 00:07:56,379
Traga um pouco de molho de cebola também.
92
00:08:04,720 --> 00:08:07,556
Então, como está seu pássaro atualmente?
93
00:08:07,765 --> 00:08:09,433
Do que diabos você está falando?
94
00:08:09,517 --> 00:08:13,104
Vamos, telefonemas clandestinos…
95
00:08:13,312 --> 00:08:14,856
Eu sei que você ganhou um novo goomar.
96
00:08:15,065 --> 00:08:17,615
-O que posso dizer, hein?
-Com uma esposa grávida em casa.
97
00:08:17,818 --> 00:08:19,402
Seu timing não tem preço.
98
00:08:19,486 --> 00:08:22,239
O parque infantil está fechado. Um homem tem suas necessidades.
99
00:08:22,447 --> 00:08:24,532
Bom ponto. Quando
Carmela tinha sua casa especial,
100
00:08:24,616 --> 00:08:27,035
Eu não posso te dizer quantos
noites em que tive que me defender sozinho
101
00:08:27,119 --> 00:08:28,912
enquanto ela estava olhando
em louças sanitárias.
102
00:08:28,996 --> 00:08:31,539
Então esse novo... como é que
você não a traz por perto?
103
00:08:31,623 --> 00:08:34,626
Honestamente, eu faria, mas…
104
00:08:34,835 --> 00:08:37,130
Cá entre nós, ela é negra.
105
00:08:37,338 --> 00:08:39,298
-Oh!
-Você está brilhando?
106
00:08:39,507 --> 00:08:42,260
Ela é gostosa também. Elegante.
107
00:08:42,468 --> 00:08:44,053
Não que isso importasse para Paulie.
108
00:08:44,137 --> 00:08:46,180
eu ainda teria que ouvir
para todas as suas besteiras raciais.
109
00:08:46,264 --> 00:08:49,517
Sim. Ela sentiria isso também.
110
00:09:00,863 --> 00:09:03,365
Olá, tio Paulie.
111
00:09:08,328 --> 00:09:10,456
Que porra você está fazendo?
112
00:09:16,295 --> 00:09:19,465
Aí está minha garota. Vir
aqui. Me dê essa bochecha.
113
00:09:19,631 --> 00:09:20,842
[SMOOCHES]
114
00:09:21,217 --> 00:09:23,261
Recebi seu cheque.
115
00:09:23,470 --> 00:09:25,722
Ela é uma boneca ou o quê? Branca.
116
00:09:27,474 --> 00:09:29,100
Oi. Eu sou Antônio.
117
00:09:29,184 --> 00:09:29,850
[CÉLULA TOCANDO]
118
00:09:29,934 --> 00:09:32,353
Sim. Acabei de fazer sua papelada.
119
00:09:33,354 --> 00:09:36,066
-Você mora em Jersey?
-Olá.
120
00:09:36,274 --> 00:09:37,942
Meu urologista. Eu tenho que atender isso.
121
00:09:38,151 --> 00:09:39,486
Soprano!
122
00:09:52,333 --> 00:09:54,960
[gemendo]
123
00:10:06,431 --> 00:10:09,267
[Suspirando]
124
00:10:16,191 --> 00:10:19,569
eu teria limpado
se você me desse um minuto.
125
00:10:19,778 --> 00:10:21,321
Você começou.
126
00:10:27,787 --> 00:10:31,374
Sério, sinto muito que seja um chiqueiro.
127
00:10:33,417 --> 00:10:36,337
Eu apenas trabalho muito e sou um porco.
128
00:10:37,797 --> 00:10:39,257
Vai colocar uma árvore aqui?
129
00:10:39,465 --> 00:10:42,415
Eu venho do povo de Hanukkah,
mas não faz muito por mim.
130
00:10:44,387 --> 00:10:46,722
Então, véspera de Natal
apenas mais um dia para você?
131
00:10:46,889 --> 00:10:49,517
Na verdade, geralmente vamos para
algum filme incrivelmente ruim.
132
00:10:49,601 --> 00:10:51,019
Não há mais nada para escolher.
133
00:10:51,103 --> 00:10:52,803
Me deixa preocupado com meu projeto.
134
00:10:52,896 --> 00:10:56,650
-Você estragou meu vestido.
-Salve.
135
00:10:56,859 --> 00:10:58,902
Como Mônica Lewinsky.
136
00:10:59,111 --> 00:11:01,572
Mostre aos seus amigos como
difícil você me fez gozar.
137
00:11:01,780 --> 00:11:03,699
Hum.
138
00:11:09,580 --> 00:11:10,980
O que estamos fazendo aqui, hein?
139
00:11:11,082 --> 00:11:14,210
Não sei.
140
00:11:14,419 --> 00:11:16,919
Não consigo parar de pensar
transando com você o tempo todo.
141
00:11:23,803 --> 00:11:27,724
Como você pode gostar de uma pessoa
quem dorme com um cara casado?
142
00:11:27,932 --> 00:11:29,559
Podemos não falar sobre isso?
143
00:11:29,767 --> 00:11:32,479
Entrei correndo com ela.
Eu pensei que queria isso.
144
00:11:32,688 --> 00:11:34,648
Você faz.
145
00:11:34,857 --> 00:11:37,443
E você não está dando uma chance.
146
00:11:37,651 --> 00:11:39,601
Você verá que eventualmente vai querer filhos.
147
00:11:40,613 --> 00:11:41,780
Vai ser bom.
148
00:11:41,947 --> 00:11:44,617
Não quero uma família com ela.
149
00:11:44,783 --> 00:11:46,327
Ela não tem ideia de quem eu sou.
150
00:11:49,163 --> 00:11:51,290
Ela "não te entende"?
151
00:12:03,220 --> 00:12:05,620
Como sabemos, Phil perguntou
eu para marcar essa reunião
152
00:12:05,764 --> 00:12:07,181
depois do incêndio em sua sala de arame.
153
00:12:07,265 --> 00:12:09,809
Correção. Você perguntou
eu compareça, porra.
154
00:12:09,976 --> 00:12:12,646
-Eu concordei.
-Justo.
155
00:12:12,812 --> 00:12:14,564
Agora não vou chamar isso de reunião porque
156
00:12:14,648 --> 00:12:17,109
das severas implicações negativas.
157
00:12:17,318 --> 00:12:20,655
Vamos pensar nisso como… um encontro de mentes.
158
00:12:20,863 --> 00:12:23,366
Agora, seja lá o que for
razão, certos incidentes
159
00:12:23,574 --> 00:12:27,787
expiraram recentemente que em
além de ser perigoso
160
00:12:27,995 --> 00:12:30,831
poderia ter um impacto adverso
em nossos respectivos resultados financeiros.
161
00:12:30,915 --> 00:12:34,877
Eu sei que o traseiro do Vito foi impactado
se é a isso que você está se referindo.
162
00:12:35,086 --> 00:12:36,920
Chame-o do que quiser, mas você é
falando sobre um dos meus capitães.
163
00:12:37,004 --> 00:12:39,967
Capitão? O Bom Navio Pirulito, certo?
164
00:12:40,175 --> 00:12:42,052
-Phil, por favor.
-Por favor, minha bunda.
165
00:12:42,261 --> 00:12:43,971
O homem era uma desgraça.
166
00:12:44,179 --> 00:12:45,763
Bem, antes de ele sair do armário
167
00:12:45,847 --> 00:12:47,432
ele trabalhou para mim.
168
00:12:47,641 --> 00:12:49,017
E ele colocou muito dinheiro no meu bolso.
169
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
E o seu também.
170
00:12:50,435 --> 00:12:53,021
Falar sobre ganhadores? Como
sobre o Gordo Dom Gamiello?
171
00:12:55,065 --> 00:12:56,365
-E ele?
-Ele está desaparecido.
172
00:12:56,566 --> 00:12:58,818
Muitas pessoas estão
preocupado com seu bem-estar.
173
00:12:58,902 --> 00:13:00,779
Então, o que diabos eu saberia sobre isso?
174
00:13:00,863 --> 00:13:03,949
Bem, como a coincidência teria
isso, ele foi visto pela última vez em Nova Jersey.
175
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
O mesmo aconteceu com o Hindenburg. Talvez
você quer investigar isso também.
176
00:13:06,744 --> 00:13:08,371
Tony, por favor. Fil.
177
00:13:08,579 --> 00:13:10,707
Estamos saindo do ponto.
178
00:13:10,915 --> 00:13:13,376
Eu cresci nisso, pessoal.
179
00:13:13,543 --> 00:13:15,545
E acabei de perder meu amigo, Rusty,
180
00:13:15,753 --> 00:13:19,382
e por razões eu vou
discernir no tempo, acredite.
181
00:13:19,590 --> 00:13:22,928
Se há uma coisa minha
meu pai me ensinou que é isso...
182
00:13:23,137 --> 00:13:26,557
Meio litro de sangue custa
mais de um galão de ouro.
183
00:13:28,726 --> 00:13:31,061
Meu negócio, todos os nossos negócios…
184
00:13:31,228 --> 00:13:33,397
Esta luta interna está custando dinheiro.
185
00:13:33,564 --> 00:13:35,357
Estou disposto a seguir em frente,
186
00:13:35,566 --> 00:13:38,861
deixe o passado ser passado.
187
00:13:39,069 --> 00:13:41,238
-Tudo bem por mim.
-Uma decisão sábia
188
00:13:41,447 --> 00:13:42,906
em ambas as suas partes.
189
00:13:43,073 --> 00:13:44,617
Agora, o que eu adoraria ver é uma trégua.
190
00:13:44,701 --> 00:13:46,578
Limpe a lousa.
191
00:13:46,745 --> 00:13:51,416
Os não comparecimentos, a transferência
quarto, Vito… deixe tudo para trás.
192
00:13:51,583 --> 00:13:52,917
Sim.
193
00:13:54,419 --> 00:13:56,337
Seu irmão Billy,
o que quer que tenha acontecido lá…
194
00:13:56,421 --> 00:13:58,256
-Tudo bem então.
-"O que aconteceu lá?"
195
00:13:58,340 --> 00:14:00,216
-O tiroteio.
-"O que aconteceu lá?"
196
00:14:00,300 --> 00:14:03,350
-Deus tenha a alma dele, hein?
-Vou te contar o que aconteceu.
197
00:14:03,553 --> 00:14:04,903
Primo desse pedaço de merda
198
00:14:05,013 --> 00:14:06,515
-coloquei seis balas no garoto...
-Calma, Phil.
199
00:14:06,599 --> 00:14:08,642
…sem qualquer provocação!
200
00:14:08,851 --> 00:14:10,436
-Meu primo está morto.
-Foda-se!
201
00:14:10,603 --> 00:14:13,021
Phil, estávamos progredindo
aqui. Eu não quis dizer…
202
00:14:13,105 --> 00:14:15,608
Foda-se o que você quis dizer, filho da puta!
203
00:14:15,816 --> 00:14:17,318
Vamos.
204
00:14:22,573 --> 00:14:24,423
Jesus Cristo, Carmim. Que porra é essa?
205
00:14:24,533 --> 00:14:26,869
Por que você possivelmente mencionaria isso?
206
00:14:26,994 --> 00:14:29,581
[PORTA BATE]
207
00:14:30,332 --> 00:14:32,582
Ele está segurando o tabuleiro,
olhando para o outro lado.
208
00:14:32,667 --> 00:14:34,461
Então a pistola de pregos dispara, bam!
209
00:14:34,669 --> 00:14:36,212
Bem na bochecha do cara.
210
00:14:36,296 --> 00:14:39,299
Ah, porra.
211
00:15:13,710 --> 00:15:15,337
-Passaico.
-O que?
212
00:15:15,546 --> 00:15:17,798
Onde eu moro. Você me perguntou.
213
00:15:18,006 --> 00:15:19,675
Certo.
214
00:15:19,842 --> 00:15:24,012
Por que você me pergunta isso? Você vai
venha, me leve para um encontro?
215
00:15:24,680 --> 00:15:26,223
Sim, absolutamente.
216
00:15:27,015 --> 00:15:29,309
Eu tenho um filho, Heitor.
217
00:15:29,518 --> 00:15:30,811
Ele tem três anos.
218
00:15:31,019 --> 00:15:33,188
Ah, isso é legal.
219
00:15:43,491 --> 00:15:45,660
Você vai me ligar, certo?
220
00:15:48,538 --> 00:15:50,248
Ei… existem apenas seis números.
221
00:15:50,457 --> 00:15:52,167
Deixei o último desligado.
222
00:15:52,375 --> 00:15:55,296
Você quer me encontrar, você está
vou ter que trabalhar para isso.
223
00:16:02,678 --> 00:16:04,388
Você tem uma chamada de emergência no dois.
224
00:16:04,597 --> 00:16:07,349
Oh meu Deus. Pop?
225
00:16:07,558 --> 00:16:09,643
Adivinhe quem.
226
00:16:09,852 --> 00:16:12,271
-Isso não é engraçado.
-Tinha que chamar sua atenção.
227
00:16:12,480 --> 00:16:14,898
Bem, você chamou minha atenção. Agora
você está desperdiçando meu tempo. Eu tenho que ir.
228
00:16:14,982 --> 00:16:18,236
Aguentar. Você tem um
armazém listado no Panamá
229
00:16:18,403 --> 00:16:21,531
que costumava ser um uniforme
fornecimento. Qual é a pergunta?
230
00:16:21,740 --> 00:16:24,075
Três e um quarto. Posso ir agora?
231
00:16:24,242 --> 00:16:26,494
Eu estava passando de carro. eu pensei
tinha algum potencial.
232
00:16:26,578 --> 00:16:28,246
Mas são realmente 9.400 pés quadrados
233
00:16:28,413 --> 00:16:31,113
de telhados de alcatrão com vazamentos e
encanamento galvanizado coagulado
234
00:16:31,208 --> 00:16:32,667
e nenhum tráfego de pedestres digno de nota.
235
00:16:32,751 --> 00:16:34,753
Facilite a venda difícil lá.
236
00:16:34,961 --> 00:16:36,421
Estou pensando…
237
00:16:36,588 --> 00:16:39,174
Você faz o vendedor bater
algo significativo fora da pergunta,
238
00:16:39,258 --> 00:16:41,260
Eu conserto, você vira.
239
00:16:43,804 --> 00:16:46,954
Olha, o que quer que tenha acontecido, nós fizemos
ganhar algum dinheiro juntos, certo?
240
00:16:48,559 --> 00:16:51,409
-Você está falando sério sobre isso?
-Ah, você nunca faz merdas assim?
241
00:16:52,605 --> 00:16:54,440
Eu voltarei para você.
242
00:17:02,866 --> 00:17:04,618
Eu estava pronto para qualquer coisa.
243
00:17:04,785 --> 00:17:06,286
Ele assinou os papéis de garantia
244
00:17:06,495 --> 00:17:08,789
e não tenho certeza do que aconteceu
245
00:17:08,997 --> 00:17:11,792
mas ele... foi embora.
246
00:17:11,959 --> 00:17:14,461
Foi tão humilhante...
247
00:17:16,296 --> 00:17:19,841
E eu estava tão nervoso. eu
só precisava suavizar.
248
00:17:20,050 --> 00:17:22,219
Então aí está o Cristal.
249
00:17:25,139 --> 00:17:28,059
Quero dizer, poderia ter sido
pior, dada a minha história.
250
00:17:28,268 --> 00:17:30,144
Poderia ter sido lixo.
251
00:17:30,353 --> 00:17:32,855
Júlia, certo?
252
00:17:33,064 --> 00:17:35,984
-Juliana.
-Cristóvão.
253
00:17:36,192 --> 00:17:38,068
Gostei da sua participação aí, sério.
254
00:17:38,152 --> 00:17:40,989
Estou feliz... ou sinto muito, eu acho.
255
00:17:41,197 --> 00:17:43,825
Tenho uma situação semelhante com meu trabalho.
256
00:17:43,992 --> 00:17:46,328
Eu realmente sinto aquela pressa quando está funcionando.
257
00:17:46,495 --> 00:17:48,998
Acho que nunca
ouvi você compartilhar lá.
258
00:17:49,164 --> 00:17:50,624
A propósito, não é um julgamento.
259
00:17:50,833 --> 00:17:52,751
Você aprende muito com os outros.
260
00:17:52,960 --> 00:17:55,004
Dividi meu tempo em NA também.
261
00:17:55,212 --> 00:17:56,839
Lixo é outra coisa, né?
262
00:17:57,047 --> 00:17:59,842
Conte-me sobre isso.
263
00:18:00,050 --> 00:18:04,179
-Você parece familiar.
-Loja de carne de porco lá, Satriale's.
264
00:18:05,014 --> 00:18:08,018
Ah, certo.
265
00:18:09,519 --> 00:18:12,522
Uau, legal. Então acho que vou te ver.
266
00:18:12,689 --> 00:18:15,817
Ou talvez na próxima semana, aqui.
267
00:18:16,026 --> 00:18:18,361
Espere. Você quer tomar um café?
268
00:18:20,196 --> 00:18:23,241
Bem... ok.
269
00:18:23,450 --> 00:18:26,244
Quer me seguir para
que mergulham no Sip e no JFK?
270
00:18:26,536 --> 00:18:28,538
[ofegante]
271
00:18:43,763 --> 00:18:45,640
[TELEFONE TOCANDO]
272
00:18:49,769 --> 00:18:52,230
Para algumas pessoas, a depressão é uma forma
273
00:18:52,397 --> 00:18:55,275
de introversão forçada.
274
00:18:55,484 --> 00:18:57,834
E no caso de Lincoln,
foi extremamente doloroso.
275
00:18:57,986 --> 00:19:01,531
Mas é uma introversão forçada
276
00:19:01,740 --> 00:19:03,992
-aí vem o Abraham Lincoln…
-Onde você esteve?
277
00:19:04,076 --> 00:19:05,827
-Linda Merola.
-…quem é o presidente de sucesso.
278
00:19:05,911 --> 00:19:08,413
Deixei uma mensagem para você. O
campanha anual de brinquedos de Natal.
279
00:19:08,497 --> 00:19:12,834
-Como foi?
-Foi legal. Demos um Xbox.
280
00:19:13,044 --> 00:19:16,631
Então, Stan Klimik estava lá.
281
00:19:16,839 --> 00:19:18,591
Marido de Rute? Ele trabalha para Kroll.
282
00:19:18,800 --> 00:19:20,134
Os detetives particulares?
283
00:19:20,343 --> 00:19:21,928
Ele cuida dos computadores deles.
284
00:19:22,136 --> 00:19:23,886
De qualquer forma, eu estava contando a ele sobre Ade
285
00:19:24,013 --> 00:19:26,140
e ele disse que deveríamos contratar profissionais
286
00:19:26,349 --> 00:19:28,685
-para rastreá-la.
-Carme…
287
00:19:28,893 --> 00:19:30,477
Não é tão caro
como você pode pensar, Tony.
288
00:19:30,561 --> 00:19:31,979
Ele me deu seu cartão.
289
00:19:32,188 --> 00:19:35,192
Olha, não se trata de dinheiro.
290
00:19:35,401 --> 00:19:38,862
Você já pensou que talvez seja
uma intrusão na vida pessoal de Ade?
291
00:19:38,946 --> 00:19:40,864
Mas e se ela estiver com problemas, Tony?
292
00:19:46,036 --> 00:19:47,746
Stan disse que eles tiveram esse caso uma vez...
293
00:19:47,830 --> 00:19:49,957
Esse cara ficou sem pensão alimentícia.
294
00:19:50,165 --> 00:19:53,752
Ele era um caminhante
entusiasta, desaparecido há 12 anos
295
00:19:53,961 --> 00:19:57,465
e eles o rastrearam até um
estação de irrigação no deserto de Mojave.
296
00:19:59,968 --> 00:20:02,095
[REPRODUÇÃO LENTA DE ROCK]
297
00:20:05,682 --> 00:20:09,310
A casa específica de Carmela? eu preciso de você
confiar naquele inspetor de construção.
298
00:20:09,477 --> 00:20:12,188
-Deixe isso pra lá, você disse.
-Faça isso hoje, pelo bem de todos nós.
299
00:20:12,272 --> 00:20:15,024
Minha esposa precisa de uma carreira.
300
00:20:15,233 --> 00:20:17,777
Tony, ei. Saudações da temporada.
301
00:20:17,986 --> 00:20:19,989
Boas férias para sua família, hein?
302
00:20:20,197 --> 00:20:22,491
Sim, você também.
303
00:20:24,326 --> 00:20:27,496
-[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
-[Gotejamento de água]
304
00:20:27,872 --> 00:20:29,522
Bem, é maior do que eu pensava.
305
00:20:29,707 --> 00:20:32,542
Aproximei-me de um desenvolvedor que
pensei que poderia fazer apartamentos,
306
00:20:32,626 --> 00:20:35,376
algum varejo leve, mas nós
preso em alguns problemas de zoneamento.
307
00:20:36,756 --> 00:20:39,633
Deixe-me me preocupar com isso.
308
00:20:39,842 --> 00:20:43,847
Então, quem é esse noivo que você
estavam me contando?
309
00:20:44,014 --> 00:20:47,768
Jesus, que porra você quer aqui?
310
00:20:50,061 --> 00:20:52,981
-Apenas siga em frente, hein?
-Eu estava confuso, ok?
311
00:20:53,190 --> 00:20:54,858
-Não estou agora.
-Que coincidência,
312
00:20:55,066 --> 00:20:57,694
porque é exatamente assim que me sinto.
313
00:20:57,903 --> 00:21:00,781
Leve todo o tempo que precisar.
Basta colocá-lo na caixa de bloqueio.
314
00:21:04,869 --> 00:21:06,662
[CÃO LATINDO]
315
00:21:06,829 --> 00:21:09,290
[Suspiros]
316
00:21:11,959 --> 00:21:14,003
É apenas o rascunho mais recente.
317
00:21:14,212 --> 00:21:16,004
Cara que escreveu isso... eu
o conheci em uma reunião.
318
00:21:16,088 --> 00:21:17,715
JT Dolan, grande usuário.
319
00:21:17,882 --> 00:21:20,468
Você pode dizer. É implacável.
320
00:21:20,676 --> 00:21:22,887
Sim, é um trabalho em andamento.
321
00:21:23,054 --> 00:21:25,404
Eu não quis dizer isso
isso. Há muito nisso.
322
00:21:26,975 --> 00:21:30,020
Você tem certeza sobre o título, "Cleaver"?
323
00:21:30,229 --> 00:21:31,855
A conexão com Jerry Mathers?
324
00:21:32,064 --> 00:21:34,233
Regras de sucesso para fotos como esta?
325
00:21:34,399 --> 00:21:38,237
Títulos de uma palavra… Vi,
Albergue, Cutelo.
326
00:21:39,780 --> 00:21:42,407
Mas Michael... ele sabe
é o chefe imediatamente?
327
00:21:43,826 --> 00:21:45,744
Você pode querer fazer
mais um mistério disso.
328
00:21:45,828 --> 00:21:47,247
Talvez.
329
00:21:47,455 --> 00:21:50,291
Esse chefe, ele é muito duro…
330
00:21:52,126 --> 00:21:54,087
Anthony Soprano é assim?
331
00:21:54,295 --> 00:21:56,923
Ele é apenas um salto
ponto para o personagem.
332
00:22:00,593 --> 00:22:03,263
Ele tem alguma semelhança.
333
00:22:03,429 --> 00:22:05,056
Como se ele pensasse que tudo era dele.
334
00:22:05,807 --> 00:22:07,475
Mas não é.
335
00:22:11,230 --> 00:22:13,430
Eu não posso entrar nisso, mas
existem algumas regras.
336
00:22:13,566 --> 00:22:16,527
Obrigado. Não entenda
nisso. Eu não quero saber.
337
00:22:18,946 --> 00:22:21,448
É simplesmente estranho, sabe?
Estar onde ele esteve.
338
00:22:21,615 --> 00:22:24,326
Ele não esteve em lugar nenhum.
339
00:22:24,535 --> 00:22:26,119
Nada aconteceu. Eu te disse isso.
340
00:22:26,203 --> 00:22:28,914
Não importa. Ele é
esteve lá em sua mente.
341
00:22:29,123 --> 00:22:31,918
Eca. Multar.
342
00:22:43,138 --> 00:22:46,141
Você tem razão. Cara tem muito
mais em sua mente do que isso.
343
00:22:47,976 --> 00:22:50,687
Como se deve ou não
coma aquele terceiro sanduíche.
344
00:23:06,120 --> 00:23:07,997
Eu não sou a porra de uma vaga de estacionamento.
345
00:23:10,416 --> 00:23:12,251
Ah.
346
00:23:27,476 --> 00:23:29,727
Não me entenda mal, eu amei
Dom mais do que ninguém.
347
00:23:29,811 --> 00:23:32,261
O que quero dizer é que não sabemos
se Tony estivesse por trás disso.
348
00:23:32,356 --> 00:23:34,024
Foi uma vingança para Vito.
349
00:23:34,232 --> 00:23:36,532
Então, por que diabos eles
explodir a sala de arame?
350
00:23:39,697 --> 00:23:40,990
As bolas desse idiota.
351
00:23:41,199 --> 00:23:43,117
Explodir uma loja... você chama isso de bolas?
352
00:23:43,201 --> 00:23:44,618
Bolas é você olhar um cara nos olhos
353
00:23:44,702 --> 00:23:46,453
enquanto você pega um gelo
cutucar seu pulmão.
354
00:23:46,537 --> 00:23:48,706
Eu quis dizer bolas como "nervo", "fel".
355
00:23:48,915 --> 00:23:50,500
Eu sei o que diabos você quis dizer.
356
00:23:50,708 --> 00:23:53,378
No que me diz respeito, isto é como o 11 de Setembro.
357
00:23:53,544 --> 00:23:55,672
Tony queria nossa atenção. Multar.
358
00:23:55,880 --> 00:23:59,176
Ele chamou nossa atenção. Agora
nós o eliminaremos do planeta.
359
00:23:59,385 --> 00:24:01,803
Você conhece aquele filho da puta gordo
diz que pareço o Xá do Irã?
360
00:24:01,887 --> 00:24:04,807
-Quem faz?
-Tony.
361
00:24:05,015 --> 00:24:07,226
-Eu nunca entendi isso.
-Pedaço de merda gordo.
362
00:24:07,393 --> 00:24:11,522
É irrelevante, Phil. Mas
ele está testando você o tempo todo.
363
00:24:11,730 --> 00:24:13,190
E você continua satisfazendo-o.
364
00:24:13,399 --> 00:24:15,401
Você tem razão.
365
00:24:16,777 --> 00:24:21,574
Mas bater em um chefe? Eu não farei isso.
366
00:24:21,783 --> 00:24:23,868
-Já foi feito antes.
-E estava errado então.
367
00:24:23,952 --> 00:24:26,746
Olho por olho então, né?
Escolha alguém ali.
368
00:24:29,082 --> 00:24:31,251
[SOPRO DE BUZINA DE TREM]
369
00:24:33,378 --> 00:24:36,089
Filhos da puta lixo branco
em Narcóticos Anônimos…
370
00:24:36,256 --> 00:24:37,673
A porra do show de Jerry Springer.
371
00:24:37,757 --> 00:24:40,093
Que porra você está choramingando hoje à noite?
372
00:24:41,928 --> 00:24:45,599
Ouça… estive envolvido com essa garota.
373
00:24:45,766 --> 00:24:47,666
Lá… esse é o lugar para compartilhar.
374
00:24:47,768 --> 00:24:51,147
É complicado.
375
00:24:51,355 --> 00:24:54,775
Lembre-se daquele corretor de imóveis
Tony estava lidando? O judeu?
376
00:24:54,859 --> 00:24:57,445
Porra A. Ele plantou
a bandeira. Eu recuaria.
377
00:24:57,653 --> 00:24:59,071
Não, ele não fez merda nenhuma, ela disse.
378
00:24:59,155 --> 00:25:01,455
Ele queria e então
nunca puxou o gatilho.
379
00:25:01,574 --> 00:25:03,409
Ok, é delicado, mas tudo bem.
380
00:25:03,617 --> 00:25:07,167
Eu não sei se está tudo bem, mas foda-se ele
e o que ele não sabe, sabe?
381
00:25:10,042 --> 00:25:11,835
Então qual é o problema?
382
00:25:12,044 --> 00:25:15,130
Ela está em recuperação. Porcaria.
383
00:25:15,338 --> 00:25:18,842
Dela? Maldito filme da semana.
384
00:25:19,051 --> 00:25:21,928
Escute-me. Aquela última corrida que você fez,
385
00:25:22,137 --> 00:25:25,737
começando com a festa? Quão difícil
você teve que trabalhar para voltar disso?
386
00:25:26,309 --> 00:25:28,853
Civis… seus chefes
descobrir que eles escorregaram,
387
00:25:29,062 --> 00:25:30,604
eles conseguem uma passagem de avião para Minnesota.
388
00:25:30,688 --> 00:25:33,399
Tony vai cobrir sua porra
rosas com o que sobrou de você.
389
00:25:33,483 --> 00:25:35,693
Ela está sólida agora. Anos sóbrio.
390
00:25:35,902 --> 00:25:37,528
Nós nos conhecemos em uma reunião.
391
00:25:37,737 --> 00:25:40,823
-Isso nunca acontece comigo.
-Isso é tudo que você tem a dizer?
392
00:25:40,990 --> 00:25:42,700
Escolas de pensamento…
393
00:25:42,909 --> 00:25:46,913
Dois de vocês juntos poderiam
estar habilitando. Maus hábitos compartilhados.
394
00:25:47,121 --> 00:25:48,957
Mas é mais parecido com ela
sabe o quão ruim é.
395
00:25:49,041 --> 00:25:50,441
Nós cuidamos um do outro.
396
00:25:50,542 --> 00:25:53,128
Ela nem me deixou
tem Red Bull. Seriamente.
397
00:25:53,337 --> 00:25:56,548
Bem, essa é a outra escola...
Dois são mais fortes que um.
398
00:25:56,757 --> 00:25:58,257
Eu sei que sou diferente com ela.
399
00:25:58,425 --> 00:26:02,179
Bem, acho que devemos ficar de olho nisso.
400
00:26:02,346 --> 00:26:03,847
Seu filho da puta sortudo.
401
00:26:04,556 --> 00:26:07,935
-Outro homem casado?
-Eu sei.
402
00:26:08,143 --> 00:26:10,855
E fica pior. eu
acho que ele está conectado.
403
00:26:11,022 --> 00:26:12,857
Para quê?
404
00:26:13,066 --> 00:26:15,068
-A máfia.
-Não…
405
00:26:15,276 --> 00:26:19,197
Mas... na verdade eu sei que ele é
porque eu estava envolvido com o chefe dele.
406
00:26:21,407 --> 00:26:23,057
Você já ouviu falar de Anthony Soprano?
407
00:26:23,201 --> 00:26:26,204
Sinto muito, Júlio. eu nem
sabe por onde começar.
408
00:26:26,371 --> 00:26:28,331
Eu sei, eu sei.
409
00:26:28,540 --> 00:26:30,875
A coisa estúpida é
410
00:26:31,042 --> 00:26:33,879
ele é doce. Ele é bom para mim.
411
00:26:34,046 --> 00:26:36,215
Eu quero que você ouça
isso com muito cuidado…
412
00:26:36,382 --> 00:26:39,718
Eu sou seu patrocinador. eu não estou
julgando você. Não estou desapontado.
413
00:26:39,885 --> 00:26:43,139
Estou preocupado e estou
aqui para ajudá-lo a se ajudar.
414
00:26:43,347 --> 00:26:46,142
Ao contrário de você, eu morei em
North Jersey minha vida inteira
415
00:26:46,350 --> 00:26:48,727
e essas pessoas gostam do chefe dele…
416
00:26:48,894 --> 00:26:52,189
Eles são sociopatas. Na verdade, assassinos.
417
00:26:52,398 --> 00:26:56,528
Eu sei, Ame, mas acho que você está
ficando um pouco empolgado.
418
00:26:56,736 --> 00:26:59,739
Não me abrace. No topo de
tudo que estou pegando resfriado.
419
00:27:01,700 --> 00:27:03,451
Galo…!
420
00:27:03,660 --> 00:27:05,745
… otário filho da puta!
421
00:27:05,912 --> 00:27:07,664
Seu idiota de merda! Te odeio!
422
00:27:07,873 --> 00:27:09,958
Este homem é tão coxo.
423
00:27:10,125 --> 00:27:12,002
[MÚSICA RAP TOCANDO]
424
00:27:12,377 --> 00:27:14,504
Merda.
425
00:27:14,713 --> 00:27:17,842
-O que está errado?
-Esses idiotas de novo.
426
00:27:18,050 --> 00:27:19,927
Eles acordam o bebê.
427
00:27:21,387 --> 00:27:23,139
[Criança ri]
428
00:27:25,099 --> 00:27:28,102
Shh! Meu bebê está dormindo.
429
00:27:28,311 --> 00:27:30,437
Por que você não sai
aqui e chupar nosso pau?
430
00:27:30,521 --> 00:27:32,773
Ei, qual é o problema desse idiota?
431
00:27:35,693 --> 00:27:38,363
Meu ex costumava cair
e chutar a bunda deles, mas
432
00:27:38,572 --> 00:27:39,989
[METAL CLANGING] agora eles estão de volta.
433
00:27:40,073 --> 00:27:42,242
[BEBÊ CHORA]
434
00:27:42,618 --> 00:27:45,871
Ok, papai. Está tudo bem.
435
00:27:48,373 --> 00:27:50,042
Está tudo bem, querido.
436
00:27:51,460 --> 00:27:53,670
[Suspiros]
437
00:27:54,046 --> 00:27:56,089
[BEBÊ CHORANDO] Shh.
438
00:27:58,467 --> 00:28:00,803
Malditos.
439
00:28:01,638 --> 00:28:04,098
[RAP BLARING]
440
00:28:26,163 --> 00:28:29,708
Olha, vocês se mexem.
Vá para outro lugar,
441
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
Eu vou te dar esta bicicleta.
É um Gary Fisher.
442
00:28:32,836 --> 00:28:36,006
Tem apenas um ano. Meus pais
me deu no Natal passado.
443
00:28:42,179 --> 00:28:44,224
Tudo bem.
444
00:28:49,521 --> 00:28:51,815
[ofegante]
445
00:29:07,331 --> 00:29:10,751
Isso não te incomoda
Eu sou mais jovem que você?
446
00:29:10,960 --> 00:29:14,547
Você sabe quem nasceu
seu aniversário? Jessé Ventura.
447
00:29:14,714 --> 00:29:17,049
Quem? [ELA RI]
448
00:29:17,258 --> 00:29:20,052
Ele é um político famoso. Eu pesquisei.
449
00:29:20,261 --> 00:29:22,388
Como você sabe meu aniversário?
450
00:29:22,596 --> 00:29:26,726
Eu fiz o seu W-4, lembra?
A retenção?
451
00:29:36,611 --> 00:29:38,711
Você tem certeza que isso não incomoda
você eu tenho um bebê?
452
00:29:39,156 --> 00:29:41,575
Não, eu adoro crianças.
453
00:29:46,913 --> 00:29:49,499
Isso é ridículo.
Você não vai a lugar nenhum.
454
00:29:49,583 --> 00:29:52,170
-Eu quero.
-Podemos assistir a um DVD.
455
00:29:52,378 --> 00:29:54,839
Tenho o filme do 50 Cent no meu porta-malas.
456
00:29:55,048 --> 00:29:57,098
Eles estavam dando no lava-jato.
457
00:29:58,426 --> 00:30:00,303
Não fale.
458
00:30:01,679 --> 00:30:03,598
É isso. Você está de castigo.
459
00:30:03,765 --> 00:30:05,767
Deitar-se.
460
00:30:11,774 --> 00:30:14,067
eu vou descer
farmácia, compre Robitussin.
461
00:30:14,151 --> 00:30:17,780
Não! Tem dextrometorfano.
462
00:30:17,988 --> 00:30:21,658
O que você vai fazer? Rasgar
seus malditos pulmões estão esgotados? Isso é uma loucura.
463
00:30:21,867 --> 00:30:24,917
Você certamente parece muito ansioso
para trazer remédio para tosse aqui.
464
00:30:27,498 --> 00:30:28,832
Eu me ressinto disso.
465
00:30:36,049 --> 00:30:39,386
Foda-se! Está sem receita.
Quanta merda poderia haver nisso?
466
00:30:39,594 --> 00:30:41,971
Hum-hum.
467
00:30:49,020 --> 00:30:52,023
Talvez você possa tomar um chá de valeriana.
468
00:30:52,232 --> 00:30:54,818
Você coloca oito, nove,
10 saquinhos de chá em uma xícara.
469
00:30:56,987 --> 00:30:59,990
-Porra, isso vai servir?
-É como tomar um Valium.
470
00:31:00,157 --> 00:31:03,244
-Eu não sabia disso.
-Mesma família química.
471
00:31:05,204 --> 00:31:08,207
Tenho que ter um pouco de tosse
valor supressor, certo?
472
00:31:10,000 --> 00:31:12,650
Na pior das hipóteses,
pode ajudá-lo a dormir pelo menos.
473
00:31:14,338 --> 00:31:17,174
O que você acha?
474
00:31:17,341 --> 00:31:19,010
Chá de valeriana.
475
00:31:19,177 --> 00:31:21,177
Você tem que ir à loja de produtos naturais.
476
00:31:32,691 --> 00:31:36,041
Jesus Cristo, eles não ensinaram
você já sabe usar um alicate?
477
00:31:36,695 --> 00:31:38,738
Oh, cheira a Natal aqui.
478
00:31:38,947 --> 00:31:40,700
Sim. [Suspiros]
479
00:31:42,410 --> 00:31:44,245
Vamos.
480
00:31:45,705 --> 00:31:48,624
Ah, os Russos… foto de seus cachorros.
481
00:31:48,833 --> 00:31:51,294
É triste não ter filhos.
482
00:31:59,051 --> 00:32:02,764
Oh meu Deus! O Departamento de Construção.
483
00:32:02,973 --> 00:32:05,392
Eles estão revogando a parada de trabalho
peça na minha casa de especificações!
484
00:32:05,476 --> 00:32:07,326
"A construção pode começar imediatamente."
485
00:32:07,519 --> 00:32:11,019
Tony, é você? Este é o melhor
Presente de Natal que eu poderia ganhar!
486
00:32:11,190 --> 00:32:14,568
Oh, é melhor eu devolver isso
vácuo, eu peguei você então.
487
00:32:15,986 --> 00:32:17,986
Então, véspera de Natal… além do camarão,
488
00:32:18,155 --> 00:32:21,617
-Eu contei a Desanto as cerejas.
-Tudo bem, ótimo.
489
00:32:21,825 --> 00:32:24,161
Tem certeza que? Porque no ano passado você
disse que os caroços de cereja estavam mastigáveis.
490
00:32:24,245 --> 00:32:25,705
Os pequeninos então.
491
00:32:25,914 --> 00:32:29,959
Jesus! Ebenezer Scrooge aqui.
492
00:32:30,585 --> 00:32:33,713
Então pare de quebrar minhas bolas
sobre amêijoas. Eu não me sinto bem.
493
00:32:37,300 --> 00:32:39,844
O Soft Scrub, com aroma de limão.
494
00:32:43,264 --> 00:32:45,601
Você é legal como um pepino.
495
00:32:45,809 --> 00:32:47,520
Eu disse que estou com calor?
496
00:32:47,728 --> 00:32:50,397
Eu tenho um aperto no meu
peito pelo esôfago.
497
00:32:50,606 --> 00:32:52,566
Bem, você acabou de fazer um check-up, Phil.
498
00:32:53,901 --> 00:32:55,819
Sim.
499
00:32:56,445 --> 00:32:58,030
Imagine o Natal Marie
500
00:32:58,239 --> 00:33:00,282
e as crianças vão ter
depois de tudo isso com Vito?
501
00:33:00,366 --> 00:33:02,743
Os DiBella também.
502
00:33:02,952 --> 00:33:04,245
O derrame de Catherine?
503
00:33:04,453 --> 00:33:06,455
Lembra do ano passado na casa da minha mãe?
504
00:33:06,622 --> 00:33:11,044
Francesca Spatafore fez isso
lindo solo de "O Holy Night"?
505
00:33:11,253 --> 00:33:13,922
Vito a acompanhou ao piano?
506
00:33:15,173 --> 00:33:17,634
Tenho que tentar cagar.
507
00:33:17,801 --> 00:33:20,845
Agora, quando alguém está tendo um coração
ataque, o corpo libera proteínas
508
00:33:20,929 --> 00:33:23,181
que funcionam como marcadores que
detectaríamos no sangue.
509
00:33:23,265 --> 00:33:24,641
Você não mostra nada, senhor.
510
00:33:24,849 --> 00:33:26,601
-Então, o coração dele está bem?
-Sim.
511
00:33:26,810 --> 00:33:28,395
-[Suspiros]
-Jesus Cristo.
512
00:33:28,603 --> 00:33:31,565
Sr. Leotardo, algumas pessoas
pagar milhões por esse diagnóstico.
513
00:33:31,649 --> 00:33:34,549
-Então o que diabos há de errado comigo?
-Meu palpite é gás simples.
514
00:33:34,652 --> 00:33:36,236
Eu sempre digo que ele é cheio de ar quente.
515
00:33:36,320 --> 00:33:37,780
A farmácia fica no fim do corredor.
516
00:33:37,989 --> 00:33:41,284
Eles vão te dar
algum antiácido. Tomar cuidado.
517
00:33:42,034 --> 00:33:43,369
Idiota arrogante.
518
00:33:43,578 --> 00:33:46,706
Nellie nervosa. Isso é o que você é.
519
00:34:00,304 --> 00:34:01,597
Eu sinto muito.
520
00:34:01,805 --> 00:34:03,432
Esse casal idiota de Wall Street
521
00:34:03,640 --> 00:34:06,143
voltei para dar uma olhada neste loft.
522
00:34:34,005 --> 00:34:37,051
-[Expira]
-MM.
523
00:34:54,735 --> 00:34:56,737
[ofegante]
524
00:35:01,618 --> 00:35:04,496
-Estou morrendo. Meu coração!
-Oh meu Deus!
525
00:35:04,746 --> 00:35:06,414
-[PORTA DO ELEVADOR ABRE]
-[PHIL GRUNINDO]
526
00:35:06,498 --> 00:35:08,541
Ok, estamos aqui. Estamos aqui.
527
00:35:08,750 --> 00:35:11,544
Está tudo bem, está tudo bem. Isso é
OK. Não se preocupe com isso.
528
00:35:11,628 --> 00:35:13,922
Ajuda! Meu marido.
529
00:35:14,130 --> 00:35:15,423
-Phil!
-Carrinho de choque!
530
00:35:15,632 --> 00:35:18,718
Posso conseguir um carrinho de emergência? Carrinho de choque!
531
00:35:18,927 --> 00:35:20,888
[MÚSICA POP TOCANDO]
532
00:35:23,265 --> 00:35:26,268
Heh, eu comi uma garota
usando um chapéu de Papai Noel uma vez.
533
00:35:26,477 --> 00:35:30,147
Foi muito perturbador. eu
continuei perdendo minha ereção.
534
00:35:30,356 --> 00:35:32,191
Olá, Ton'. Você ouviu?
535
00:35:32,400 --> 00:35:35,486
Phil Leotardo pegou um coração
ataque, aparentemente um grande problema.
536
00:35:35,695 --> 00:35:39,240
Ho! Então existe um Papai Noel.
537
00:35:39,448 --> 00:35:43,495
Ele está na UTI em
Brooklyn. Não parece muito bom.
538
00:35:43,704 --> 00:35:45,414
Querida, bebidas por toda parte.
539
00:35:45,622 --> 00:35:49,292
E um club soda para o mensageiro aqui.
540
00:35:49,459 --> 00:35:51,586
Você está feliz com isso, T?
541
00:35:51,795 --> 00:35:54,464
Por que não? Ele é uma dor nas minhas bolas.
542
00:35:54,673 --> 00:35:57,718
Uma dor controlável, porém,
eh? O diabo você conhece...
543
00:35:57,926 --> 00:35:59,776
Depois da cena no Little Carmine's…?
544
00:36:03,266 --> 00:36:05,226
Corrado, você não tem nada?
545
00:36:05,435 --> 00:36:07,145
Você pode fazer um peru artesanal.
546
00:36:07,353 --> 00:36:09,981
Para o Natal? Maldito idiota.
547
00:36:13,025 --> 00:36:14,610
Visitante do Sr. Soprano.
548
00:36:18,364 --> 00:36:20,867
Bobby!
549
00:36:27,624 --> 00:36:29,835
Algum de vocês sabe o que é "bacala"?
550
00:36:30,002 --> 00:36:31,670
Claro que não.
551
00:36:31,837 --> 00:36:33,797
Bem, é bacalhau salgado.
552
00:36:34,006 --> 00:36:36,258
Ensinamos o mundo a comer.
553
00:36:36,467 --> 00:36:39,386
Júnior, sente-se.
554
00:36:45,684 --> 00:36:47,520
Boas férias, hein?
555
00:36:47,687 --> 00:36:49,355
Você sente cheiro de mijo neste lugar?
556
00:36:49,564 --> 00:36:51,524
Não vou ficar muito tempo.
557
00:36:53,151 --> 00:36:55,028
Só para dizer que você deveria ficar com isso.
558
00:36:55,236 --> 00:36:58,782
-O que é isso?
-Você mandou o Beppe passar por aqui, lembra?
559
00:36:58,990 --> 00:37:01,701
Tinha um Post-it? Dizia "Feliz Natal"?
560
00:37:03,870 --> 00:37:05,163
É um presente.
561
00:37:05,371 --> 00:37:08,071
É uma coisinha para
você, Karen e as crianças.
562
00:37:09,335 --> 00:37:10,878
Não estaria certo.
563
00:37:11,045 --> 00:37:13,880
Quero dizer, francamente, eu não deveria estar
aqui depois do que aconteceu com Tony.
564
00:37:13,964 --> 00:37:16,008
Ele ainda está na cruz, hein?
565
00:37:16,217 --> 00:37:18,844
Júnior, você atirou nele.
566
00:37:19,053 --> 00:37:21,222
Sim, bem, não é tão simples.
567
00:37:21,430 --> 00:37:23,390
Eu sei algumas coisas que você não sabe.
568
00:37:23,599 --> 00:37:25,601
Como se talvez eu não estivesse agindo sozinho.
569
00:37:25,810 --> 00:37:27,770
Júnior, JFK fez 40 anos.
570
00:37:27,978 --> 00:37:30,231
Isso é tudo que direi sobre isso.
571
00:37:32,234 --> 00:37:34,236
Você vê aquele ali?
572
00:37:34,402 --> 00:37:38,365
Um advogado. Estou montando meu case.
573
00:37:38,573 --> 00:37:41,409
Olha, eu deveria ir embora.
574
00:37:41,618 --> 00:37:43,245
Você quer um lanche? Um refrigerante?
575
00:37:43,453 --> 00:37:45,103
Que porra é essa? Você acabou de chegar aqui.
576
00:37:46,581 --> 00:37:49,084
Boas férias.
577
00:38:06,644 --> 00:38:08,354
Aqui.
578
00:38:08,563 --> 00:38:10,356
Uma mão lava a outra.
579
00:38:10,565 --> 00:38:13,109
Então o marido diz:
"Eu não estava falando com você."
580
00:38:13,276 --> 00:38:14,987
[Rindo]
581
00:38:35,924 --> 00:38:37,510
Você a conhece?
582
00:38:37,719 --> 00:38:40,722
Ah, isso mesmo, você e ela...
583
00:38:40,930 --> 00:38:43,430
-Como foi tudo isso?
-Tive que colocá-la na prateleira.
584
00:38:46,144 --> 00:38:49,814
Sim, ela é amiga de Kaisha,
aquele preto de que te falei.
585
00:38:52,442 --> 00:38:55,820
Ela estava agora perguntando o que
para ganhar Kaisha de aniversário.
586
00:38:57,780 --> 00:38:59,825
O que você disse a ela?
587
00:38:59,992 --> 00:39:01,827
Luther Vandross, um box set.
588
00:39:19,511 --> 00:39:22,015
[Cheira]
589
00:39:35,362 --> 00:39:36,905
[Cheira]
590
00:39:45,164 --> 00:39:47,208
Hum.
591
00:39:48,960 --> 00:39:51,170
Hum.
592
00:39:53,714 --> 00:39:55,216
Você sabe o que é interessante?
593
00:39:55,424 --> 00:39:57,927
Hum?
594
00:39:58,135 --> 00:40:02,098
Podendo usar novamente,
595
00:40:02,306 --> 00:40:04,726
mas integrando-o em nossas vidas.
596
00:40:04,893 --> 00:40:07,437
Sim.
597
00:40:07,646 --> 00:40:12,901
Trabalhar… socializar…
598
00:40:15,487 --> 00:40:19,074
Mas ainda tendo um domínio.
599
00:40:19,282 --> 00:40:21,535
Não é fácil.
600
00:40:21,743 --> 00:40:23,954
Mas interessante como uma merda.
601
00:40:38,094 --> 00:40:40,346
Por um lado, não usamos agulhas.
602
00:40:52,526 --> 00:40:54,778
Eu provavelmente deveria contar
Tony, estamos fodendo.
603
00:41:03,037 --> 00:41:05,247
O que?
604
00:41:05,456 --> 00:41:07,624
Não estamos mais.
605
00:41:07,833 --> 00:41:10,210
Ele já está curioso.
606
00:41:11,629 --> 00:41:13,882
Ele começa a bisbilhotar,
607
00:41:14,090 --> 00:41:16,259
descobre que nos conhecemos em A,
608
00:41:16,468 --> 00:41:19,179
ele pode suspeitar que estou usando de novo...
609
00:41:23,224 --> 00:41:24,225
Hum.
610
00:41:25,185 --> 00:41:27,395
…e estragar tudo.
611
00:41:46,165 --> 00:41:50,002
[RETCHES]
612
00:41:58,720 --> 00:42:00,013
Aí está ele.
613
00:42:00,222 --> 00:42:01,473
Onde diabos você esteve?
614
00:42:01,681 --> 00:42:03,307
Você ouviu que Phil fez uma cirurgia agora?
615
00:42:03,391 --> 00:42:05,685
Cocô na aorta... uma novidade médica.
616
00:42:05,894 --> 00:42:07,521
Tenho que ver meu quiropodista.
617
00:42:07,729 --> 00:42:11,858
T... há algo que eu deveria te contar.
618
00:42:20,827 --> 00:42:22,537
-O agente imobiliário.
-Sim?
619
00:42:22,745 --> 00:42:24,580
Eu estive transando com ela.
620
00:42:29,418 --> 00:42:32,004
Veja, eu sabia que alguma merda estava acontecendo.
621
00:42:34,173 --> 00:42:35,758
Por que diabos você mentiu para mim?
622
00:42:35,967 --> 00:42:38,094
Eu não tinha certeza de como isso terminou com vocês dois
623
00:42:38,302 --> 00:42:40,097
até você me esclarecer.
624
00:42:40,305 --> 00:42:42,516
Estúpido, certo?
625
00:42:42,724 --> 00:42:45,477
A questão é que eu quero tudo acima das tábuas
626
00:42:45,686 --> 00:42:48,355
como sempre entre você e eu.
627
00:42:48,564 --> 00:42:50,190
Eu não dou a mínima.
628
00:42:50,399 --> 00:42:53,068
Faça o que quiser com ela.
629
00:42:57,573 --> 00:42:59,533
-Esta é minha recompensa.
-Sua recompensa.
630
00:42:59,741 --> 00:43:01,077
Eu não traio minha esposa.
631
00:43:01,286 --> 00:43:04,581
Eu saio do meu caminho para não
ter um caso com essa mulher,
632
00:43:04,789 --> 00:43:07,333
isso é muito quente,
633
00:43:07,542 --> 00:43:10,461
mulher muito bonita e inteligente...
634
00:43:10,670 --> 00:43:13,798
Porque do jeito que Carmela
cuidou de mim e cuidou de mim.
635
00:43:14,007 --> 00:43:16,092
E a porra do meu sobrinho com pescoço de peru
636
00:43:16,301 --> 00:43:17,885
acaba com o pau dele lá.
637
00:43:17,969 --> 00:43:19,721
Um cara que tenho que ver todos os dias.
638
00:43:21,139 --> 00:43:22,933
Esta é a minha recompensa.
639
00:43:23,142 --> 00:43:24,768
Francamente, estou encorajado.
640
00:43:24,977 --> 00:43:27,104
Com os malditos enigmas novamente.
641
00:43:27,313 --> 00:43:30,399
Eu sentei aqui temendo o final da história
642
00:43:30,608 --> 00:43:31,908
envolveria você entrando em erupção
643
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
em algum ato de violência
em relação ao seu sobrinho.
644
00:43:35,529 --> 00:43:37,406
Bem, o Natal ainda não acabou.
645
00:43:37,615 --> 00:43:39,116
Você saiu daquele tiroteio
646
00:43:39,283 --> 00:43:41,577
sentir que cada dia é um “presente”.
647
00:43:41,785 --> 00:43:43,954
Bem, isso é um corolário disso.
648
00:43:44,539 --> 00:43:46,458
Um o quê?
649
00:43:46,625 --> 00:43:50,212
Você não precisa comer
cada prato de rigatoni.
650
00:43:50,420 --> 00:43:52,964
Você não precisa foder
cada mulher que você conhece.
651
00:43:57,969 --> 00:44:01,681
Você sabe o que eu tenho percebido?
652
00:44:01,890 --> 00:44:04,643
Essas mulheres... elas são
tudo meio igual…
653
00:44:04,809 --> 00:44:08,064
Tez escura, inteligente,
654
00:44:08,272 --> 00:44:10,816
eles cheiram um pouco de dinheiro.
655
00:44:10,983 --> 00:44:14,987
Aí está você e... Glória
656
00:44:15,196 --> 00:44:17,198
e este "Ashkenuzi".
657
00:44:19,659 --> 00:44:20,952
Então o que é isso?
658
00:44:21,160 --> 00:44:22,995
Do que você acha que se trata?
659
00:44:29,336 --> 00:44:31,505
Bem… aham…
660
00:44:31,672 --> 00:44:33,722
Provavelmente é o
razão pela qual ainda venho aqui
661
00:44:33,840 --> 00:44:36,051
para sair com você…
662
00:44:36,260 --> 00:44:38,845
Porque nada realmente
muda com a parte da terapia.
663
00:44:41,765 --> 00:44:43,976
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
664
00:44:49,106 --> 00:44:51,276
[RESPIRAÇÃO]
665
00:45:21,140 --> 00:45:23,726
[BATA NA PORTA]
666
00:45:24,059 --> 00:45:26,103
Tonelada? Aquele agente federal está lá na frente. Harris.
667
00:45:26,312 --> 00:45:28,962
Diz que quer que você saiba
ele está aqui comendo um sanduíche.
668
00:45:41,411 --> 00:45:42,995
Qual é o problema? Não há maionese suficiente?
669
00:45:43,079 --> 00:45:44,873
Tony, como você está?
670
00:45:45,081 --> 00:45:48,251
Bom, então como está a Guerra ao Terror?
671
00:45:48,460 --> 00:45:51,921
Natal é sempre
potencialmente nossa temporada movimentada.
672
00:45:52,756 --> 00:45:55,216
Então, Phil Leotardo, hein? Coronário?
673
00:45:55,425 --> 00:45:58,429
Juro por Deus que tive
nada a ver com isso.
674
00:45:58,637 --> 00:46:01,057
Só para você saber,
675
00:46:01,265 --> 00:46:03,517
Ainda estou em contato com
alguns agentes que trabalham em OC.
676
00:46:03,601 --> 00:46:06,228
Pelo que eles ouvem, você não está
muito popular no Brooklyn agora.
677
00:46:06,312 --> 00:46:08,606
Então, o que mais há de novo, hein?
678
00:46:08,814 --> 00:46:11,192
Que alguém próximo
para você pode estar em perigo.
679
00:46:11,400 --> 00:46:13,444
Realmente?
680
00:46:13,652 --> 00:46:15,780
Alguém específico?
681
00:46:15,988 --> 00:46:19,785
Tudo o que eles sabem é que está abaixo
discussão séria nos níveis mais altos.
682
00:46:28,126 --> 00:46:31,421
-Obrigado.
-É Natal.
683
00:46:49,357 --> 00:46:51,150
O que? Você quer que eu chame um médico?
684
00:46:51,317 --> 00:46:54,153
Cólicas nas pernas?
Poderia ser qualquer coisa.
685
00:46:54,362 --> 00:46:55,863
Bem, então por que você me ligou?
686
00:46:55,947 --> 00:46:58,157
-Só para dizer oi.
-Mas você está bem?
687
00:46:58,366 --> 00:47:00,827
Sim. Vejo você mais tarde.
688
00:47:03,163 --> 00:47:04,748
Traga-me para casa um quattro formaggi.
689
00:47:04,832 --> 00:47:06,624
Não me importa que horas sejam. Me acorde.
690
00:47:06,708 --> 00:47:08,627
-Tudo bem.
-Mwah.
691
00:47:13,966 --> 00:47:16,510
[Suspiros]
692
00:47:18,929 --> 00:47:20,429
Estávamos falando sobre recuperação
693
00:47:20,514 --> 00:47:22,516
e sua coisa de crime organizado.
694
00:47:22,683 --> 00:47:24,936
Que eu fiz um juramento
695
00:47:25,145 --> 00:47:26,896
esse foi um juramento sagrado.
696
00:47:27,105 --> 00:47:31,359
-Isso não é uma lenda urbana?
-Não, você queima um santo.
697
00:47:31,568 --> 00:47:35,196
Você tira sangue… mas tecnicamente
Eu nem deveria estar te contando isso.
698
00:47:35,405 --> 00:47:36,614
Ah, sim.
699
00:47:38,783 --> 00:47:41,119
O programa…
700
00:47:41,327 --> 00:47:43,788
Eu nunca poderia realmente conseguir
na parte do "poder superior".
701
00:47:43,872 --> 00:47:45,875
Bem, eu também não. É difícil.
702
00:47:47,460 --> 00:47:50,504
Eu penso principalmente no grupo
consciência como um Poder Superior.
703
00:47:50,713 --> 00:47:55,176
Eu disse a mim mesmo que aquele juramento
seria meu Poder Superior.
704
00:47:55,384 --> 00:47:56,927
Essa seria minha força.
705
00:47:57,136 --> 00:47:58,986
Esse código… é o juramento de um soldado.
706
00:47:59,180 --> 00:48:01,599
-Eu pude ver isso.
-Mas o problema é
707
00:48:01,807 --> 00:48:04,768
ninguém mais vive isso.
Nem Tony, nem ninguém.
708
00:48:04,977 --> 00:48:07,688
Eles decepcionaram você.
709
00:48:10,650 --> 00:48:14,029
Tanto faz... aqui estou.
710
00:48:14,237 --> 00:48:16,406
-Usando.
-Usando.
711
00:48:22,913 --> 00:48:24,313
Você está terminando comigo?
712
00:48:28,752 --> 00:48:30,546
Não.
713
00:48:41,432 --> 00:48:43,226
Devemos ir a uma reunião?
714
00:48:45,269 --> 00:48:47,688
Não sei.
715
00:48:47,897 --> 00:48:49,815
O que você quer fazer?
716
00:48:52,361 --> 00:48:54,961
Eu conheço um que começa em
meia hora em Glen Ridge.
717
00:49:27,814 --> 00:49:29,649
Levar um carro?
718
00:49:30,858 --> 00:49:32,610
Eu te seguirei.
719
00:49:45,332 --> 00:49:47,001
Você deveria ter ligado primeiro.
720
00:50:00,181 --> 00:50:03,143
Como está João?
721
00:50:03,351 --> 00:50:04,751
Um presente de Natal, hein?
722
00:50:07,814 --> 00:50:10,025
Vejo você de manhã… [CHORO]
723
00:50:13,903 --> 00:50:15,488
Vejo você pela manhã.
724
00:50:15,697 --> 00:50:17,866
Deus ama você.
725
00:50:35,509 --> 00:50:38,804
Finalmente consegui que você viesse
para o Brooklyn, filho da puta.
726
00:50:47,230 --> 00:50:49,149
Escute-me.
727
00:51:00,952 --> 00:51:03,372
Agora, eu nunca contei isso a ninguém,
728
00:51:03,581 --> 00:51:08,044
mas enquanto eu estava naquele coma...
729
00:51:11,089 --> 00:51:12,965
Algo aconteceu comigo.
730
00:51:14,467 --> 00:51:16,594
Eu fui para algum lugar…
731
00:51:19,097 --> 00:51:23,101
Eu penso. Mas eu sei que nunca
quero voltar para lá.
732
00:51:24,936 --> 00:51:27,022
E talvez você saiba
do que estou falando.
733
00:51:35,614 --> 00:51:37,782
Acredite em mim, ninguém
já colocado em seu leito de morte
734
00:51:37,866 --> 00:51:39,868
desejando que eles salvassem mais empregos que não compareciam.
735
00:51:45,541 --> 00:51:47,292
Agora você não tem pressa.
736
00:51:49,462 --> 00:51:51,840
Você melhora.
737
00:51:52,048 --> 00:51:54,718
E você sai dessa porra de lugar.
738
00:51:54,926 --> 00:51:58,471
Mas quando você faz isso, você se concentra nos netos
739
00:51:58,680 --> 00:52:01,349
e coisas boas.
740
00:52:01,558 --> 00:52:04,519
Podemos ter tudo, Phil…
741
00:52:04,728 --> 00:52:06,479
Bastante para todos.
742
00:52:11,861 --> 00:52:14,113
Pare de chorar agora.
743
00:52:22,997 --> 00:52:24,498
Devíamos deixá-lo dormir.
744
00:52:29,170 --> 00:52:31,020
Temos que parar de nos encontrar assim, hein?
745
00:52:34,676 --> 00:52:36,720
[TELEFONE TOCANDO]
746
00:52:54,697 --> 00:52:56,866
[BIP]
747
00:53:00,578 --> 00:53:03,206
Jorge, olá. Carmela Soprano.
748
00:53:03,372 --> 00:53:06,583
Ouça, eu quero seguir em frente com
a cobertura… encomendar a ardósia?
749
00:53:06,667 --> 00:53:08,211
[BEBÊ CHAMANDO]
750
00:53:08,544 --> 00:53:10,213
Carm, você tem molho de coquetel?
751
00:53:10,379 --> 00:53:11,829
Uh, na geladeira, prateleira de cima.
752
00:53:11,923 --> 00:53:13,007
[BEBÊ CHORANDO]
753
00:53:13,216 --> 00:53:16,553
Bob Cratchit! Distribua o ponche!
754
00:53:16,762 --> 00:53:20,557
-…conjunto de presente…
-O que eu disse não é da sua conta!
755
00:53:20,724 --> 00:53:22,810
Vou fazer disso o meu negócio!
756
00:53:24,436 --> 00:53:27,731
-Sophia, venha ajudar, querida.
-Não gosto de perturbações na minha casa.
757
00:53:27,940 --> 00:53:30,400
Ou deixe a política ou saia!
758
00:53:32,736 --> 00:53:35,405
Jesus, são muitos presentes.
759
00:53:35,572 --> 00:53:37,074
Tem certeza que tem o suficiente?
760
00:53:37,283 --> 00:53:38,993
Lembre-se que você é uma criança… WABC?
761
00:53:39,202 --> 00:53:40,745
Eles diriam onde o Papai Noel estava,
762
00:53:40,829 --> 00:53:42,831
rastreá-lo no radar da Força Aérea?
763
00:53:42,956 --> 00:53:45,458
[ATIDO DE GELO]
764
00:53:46,251 --> 00:53:48,920
Você vai monopolizar todo o gelo?
765
00:53:53,174 --> 00:53:56,052
-Para a América.
-Para a América.
766
00:53:56,261 --> 00:53:58,096
Para a América.
767
00:53:58,304 --> 00:54:00,599
Olá.
768
00:54:00,766 --> 00:54:03,435
Todo mundo, isso é
Branca. Blanca, minha mãe,
769
00:54:03,602 --> 00:54:05,020
-meu pai.
-Oi.
770
00:54:05,229 --> 00:54:07,314
Este é o Heitor. Diga olá, querido.
771
00:54:07,523 --> 00:54:10,609
Olá, Heitor. Ah, olhe para aqueles olhos.
772
00:54:12,278 --> 00:54:14,738
Ele não é tão tímido em casa.
773
00:54:14,947 --> 00:54:17,366
Ei, isso é uma grande bagatela.
774
00:54:17,575 --> 00:54:20,077
Ah, é do Anthony.
775
00:54:20,286 --> 00:54:21,788
Realmente?
776
00:54:26,543 --> 00:54:29,379
Heitor, não, papai! Aqueles
não são seus presentes.
777
00:54:29,546 --> 00:54:31,006
Tudo bem. Eu peguei ele.
778
00:54:31,131 --> 00:54:31,631
[TELEFONE TOCANDO]
779
00:54:31,798 --> 00:54:34,300
Ei, venha aqui, você. Venha aqui.
780
00:54:34,384 --> 00:54:34,885
[grunhidos]
781
00:54:35,135 --> 00:54:36,970
Quem vem depois, hein?
782
00:54:37,178 --> 00:54:39,848
-Papai Noel!
-Papai Noel vem, hein?
783
00:54:40,056 --> 00:54:42,767
-Carmela, é Meadow!
-Diga a ela que cumpri minha promessa.
784
00:54:42,976 --> 00:54:45,146
Estou usando seu presente de Paris.
785
00:54:45,313 --> 00:54:48,273
Com licença, da minha filha
ligando da Califórnia.
786
00:54:48,357 --> 00:54:51,694
[MÚSICA DE NATAL TOCANDO]
787
00:54:58,659 --> 00:55:01,078
-Aham…
-Ela é 10 anos mais velha que ele
788
00:55:01,287 --> 00:55:03,331
e ela é porto-riquenha.
789
00:55:03,539 --> 00:55:06,293
Dominicano… talvez.
790
00:55:07,836 --> 00:55:10,172
Pelo menos ela é católica.
791
00:55:11,381 --> 00:55:12,882
Por que você está me olhando desse jeito?
792
00:55:12,966 --> 00:55:14,717
Você ficou muito feliz
quando eu o mandei para lá.
793
00:55:14,801 --> 00:55:16,219
Carmela, sua filha diz
794
00:55:16,428 --> 00:55:18,528
você está usando tudo
minutos do celular dela.
795
00:55:21,183 --> 00:55:23,852
Bela peça, esse colar.
Onde você conseguiu isso?
796
00:55:24,019 --> 00:55:27,065
-O Shopping.
-Deveria ter me contado.
797
00:55:27,273 --> 00:55:29,900
-Eu tenho um cara.
-E consegui um emprego.
798
00:55:29,984 --> 00:55:31,861
[DERRAMANDO]
799
00:55:32,236 --> 00:55:34,936
Minha querida mademoiselle, talvez
você já observou
800
00:55:35,073 --> 00:55:39,869
que em Casablanca a vida humana é
barato. Boa noite, mademoiselle.
801
00:55:40,036 --> 00:55:42,705
Ok, querido. Eu também te amo.
802
00:55:46,459 --> 00:55:48,169
Feliz Natal, querido.
803
00:55:50,714 --> 00:55:52,716
Sim, estamos todos aqui, como sempre.
804
00:55:52,883 --> 00:55:54,718
Bobby Jr., venha aqui e coma.
805
00:55:56,553 --> 00:55:59,014
Você quer um pouco de vinho?
806
00:55:59,223 --> 00:56:00,641
Tia Barb vem mais tarde.
807
00:56:00,849 --> 00:56:02,851
Tio Tom teve que trabalhar.
808
00:56:04,061 --> 00:56:06,981
Tudo bem, querido.
809
00:56:07,189 --> 00:56:08,524
Também sinto saudade.
810
00:56:10,567 --> 00:56:12,237
[FOGO CRACKLING] Feliz Natal.
811
00:56:14,364 --> 00:56:15,948
Amo Finn, hein?
812
00:56:16,032 --> 00:56:17,867
[MÚSICA DE NATAL CONTINUA]
813
00:56:28,420 --> 00:56:29,754
Você tem uma casa linda.
814
00:56:29,963 --> 00:56:31,798
Obrigado.
815
00:56:35,428 --> 00:56:37,095
Nós fazemos.
816
00:56:37,179 --> 00:56:38,931
[BOBY JR. TRITURAR COMIDA]
817
00:56:45,354 --> 00:56:47,356
[MÚSICA ROCK TOCANDO]